https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit
Subtitle Edit es un editor gratuito (de código abierto) para subtítulos de vídeo. Te permite crear, editar, ajustar o sincronizar subtítulos para videos. La aplicación es bastante fácil de usar: la interfaz contiene la lista de subtítulos disponibles y editables, la forma de onda de audio y un reproductor de vídeo que reproduce vídeos en los formatos más comunes. Subtitle Edit admite más o menos todos los formatos de subtítulos conocidos y puede convertir entre la mayoría de ellos. Entonces, ¿qué puedes hacer con Subtitle Edit? Puede crear y editar nuevos subtítulos desde cero, puede sincronizar o resincronizar fácilmente los subtítulos existentes, incluso puede usar el traductor de Google en modo automático o los correctores ortográficos. En la página de inicio de Subtitle Edit encontrarás un buen conjunto de vídeos tutoriales que te ayudarán a familiarizarte rápidamente. Subtitle Edit está disponible para casi todos los idiomas europeos (y muchos más) y se puede descargar de forma gratuita. También hay disponible una versión completamente en línea.
Este editor tiene una importante caracteristica que es la de incorporar la conversion de Audio a Texto por medio de extensiones de AI como Whisper.
Primero Cargar un video, luego desde Video > Audio a Texto > Seleccionar el Motor Const-me y luego el idioma Spanish y el modelo medium.